Este documento esta fechado el 28 de febrero del año 1528 y
es la obligación que hicieron Hernando de Magallanes y Rui Falero, portugueses,
de acudir al factor de la Casa de la Contratación, de Sevilla, con la octava
parte de lo que hobiere en el descubrimiento de la especiería.
El original del documento se encuentra en el Real Archivo de Simancas.
Sepan cuantos esta pública
escritura de obligación vieren cómo nos Rui Faller, vecino de Cunilla, que es
en el reino de Portugal, e Fernando de Magallanes, vecino de la ciudad del
Puerto, en el dicho reino, otorgamos e conoscemos por esta carta, e decimos,
que por cuanto entre nosotros está concertado de la una, e vos Juan de Aranda,
factor del Rey nuestro señor, vecino de la ciudad de Burgos, en la Casa de la
Contratción de las Indias, de la ciudad de Sevilla, de la otra, que todo el
provecho e interese que hobieremos del descubrimiento de las tierras e islas
que placiendo a Dios hemos de descubrir e de hallar en las tierras e límites e
demarcaciones del Rey nuestro señor don Carlos, que vos hayais la octava parte,
e que vos daremos de todo el interese e provecho que dello nos suceda en dinero
o en partimiento o en renta o en oficio o en otra cualquier cosa que sea de
cualquier cantidad o cualidad, sin vos facer falta alguna, e sin sacar ni
aceptar cosa alguna de todo lo hobiéramos.
Por ende, efectuando e cumpliendo
lo susodicho, nos amos juntamente de mancomún, a voz de uno e cada uno de nos
por si in solidum, e por el todo, renunciando, como renunciamos, sobre ello la
ley de duobus reis debendi, auténtica presente de hoc ita, et de fide
jussoribus, e la epístola del Divo Adriano en todo e por todo como en ellas y
en cada una dellas se contiene, otorgamos e conoscemos por esta carta que
obligamos a nos mesmos, e a todos nuestros bienes muebles e raíces, e juros e
rentas habidos e por haber, por dar e pagar a vos el dicho Juan de Aranda, o a
quien vuestro poder hobiere, la dicha octava parte del dicho interese e
provecho que hobiéremos en el
descubrimiento de todas las tierras e islas, muchas o pocas en cualquier número
que sean grande o pequeño, así lo que hobiéremos de renta, como de oficioos,
tierras, viñas e cosas e bienes muebles o semovientes , o de otros cualesquier
bienes que sean de cualquier cualidad o cuantidad, que de todo lo que así
hobiéremos en las dichas tierras e islas que hemos de descobrir e fallar
placiendo a Dios, que vos daremos la dicha ochava parte sin sacar ni quitar
cosa alguna de todo lo que hobiere, armando S.A. a su costa para ir a descubrir
las dichas tierras e islas.
Et obligamos e prometemos por
firme e solene estipulación que non iremos ni vernemos contra lo susodicho por
razón de que se promete cosa de por venir, e que non está presente, por cuanto
renunciamos expresamente el derecho que dispone que lo tal non se puede
prometer; por cuanto es nuestra intención e voluntad que así se cumpla e
guarde, según e como dicho es, e renunciamos todas e cualesquier leyes e fueros
e derechos e partidas, e ordenamiento e otras cualesquier cosas que a lo
susodicho puedan impidir e embargar, bien así como si aquí fuesen insertas e
declaradas palabra por palabra, e que no nos podamos dellas ayudar, e que nos,
nin otro por nos, direte ni indirete, de fecho nin de dicho non iremos nin
vernemos contra lo susodicho, antes desde agora lo hacemos por firme, rato,
grato e valedero, e para mayor firmeza que guardaremos e cumpliremos todo lo
susodicho, e segund e como dicho es, por esta carta e con ella rogamos e
pedimos e damos e otorgamos todo nuestro poder complido a todos e cualesquier
jueces e justicias de la Reina nuestra señora e del Rey don Carlos, su fijo,
nuestro señor, e de la su casa e corte e Consejo e chancillería, caso que fuera
de las cinco leguas
nos o cualquiera de nos seamos fallados como si viviésemos
e morásemos e fallamos fuésemos dentro en cualquier parte o ciudad o villa o
lugar donde está e reside o residiere la dicha corte e Consejo e chancillería o
dentro de las cinco leguas della, e a todos los otros jueces e justicias de los
sus reinos e señoríos, ante quien esta carta paresciere e della fuere pedido
complimiento de justicia a la jurisdicción e juzgado de los cuales e de cada
uno e cualquier dellos nos sometemos con nuestras personas e bienes,
renunciando nuestro propio fuero e juredición para que nos lo hagan así cumplir
e pagar todo lo sobredicho realmente e con efecto, por todo rigor de derecho,
por vía de ejecución o en otra cualquier manera, bien así e a tan complidamente
como si todo lo sobredicho lo hobiésemos así llevado por juicio e sentencia
definitiva de juez competente, e la tal sentencia fuese pasada en cosa juzgada
e por nos consentida, sobre lo cual renunciamos e partimos de nuestro favor e
ayuda de nos e de cada uno de nos todas e cualesquier leyes e fueros o derechos
e partidas e ordenamientos e todo beneficio de restitución in integrum, e todo
otro cualquier beneficio, remedio e auxilio, así en general como en especial, todas cartas e previlegios, e mercedes de Rey
e de Reina e deinfante heredero e de otro señor o señora o juez, cualquier que
sea, ganadas o por ganar antes desta
carta o después della, que ayudar e aprovechar nos pudiésemos parar ir o venir
contra esta escriptura o contra cosa alguna de lo en ella contenido para que
nos lo hagan cumplir e parar todo lo sobredicho realmente e con efeto, como de
suso se contiene, como si lo hobiésemos así llevado por juicio e sentencia
definitiva de juez competente, e aquella fuese pasada en cosa juzgada, e por
nos consentida, como dicho es, e la ley en que diz que cualquier que renuncia
su propio fuero e se somete a juredición extraña, que antes del pleito
contestado se puede arrepentir e
declinarla, e la ley en que diz que general renunciación non vala. En firmeza
de lo cual otorgamos esta carta ante el escribano e testigos de yuso escriptos.
E yo el dicho Juan de Aranda, que
presente estoy, acepto esta escritura e la loo e apruebo e he por buena, e la
rescibo e acepto esta escritura en cuanto mees utile e provechosa, e prometo de
estar por ella, e de la guardar e cumplir segund e de la manera e forma que en
ella se contiene, para lo cual obligo mi persona e bienes, muebles e raíces e
juros e rentas, habidos e por haber, e
de mis heredereros e subcesores, e doy poder a las justicias, e renuncio mi
propio fuero e leyes de fuero e derecho e otras cualesquier de que aprovechar
me pudiese, según e de la forma misma e manera que de suso se contiene: en
firmeza de lo cual nos todos tres los sobredichos, e cada uno de nos, otorgamos
esta carta e todo lo que en ella contenido ante Diego González de Santiago,
escribano de Sus Altezas, e su notario público, al cual rogamos e pedimos que
la escrebiese o ficiese escribir, e la signase con su signo, e a los presentes
que dello fuesen testigos; que fue fecha y otorgada esta escritura, e todo lo
en ella contenido, en la noble villa de Valladolid, estando en ella el Rey
nuestro señor e el su Consejo e chancillería, a veinte y tres días del mes de
febrero, año del Nacimiento de Nuestro Salvador Jesucrito de mil e quinientos e
diez y ocho años.
No hay comentarios:
Publicar un comentario